November 27, 2013

Talk-Box Jupiter!

ENGLISH VERSION OF THIS POST AT THE BOTTOM.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Español:

Wow! Hay tanto por actualizar sobre las noticias, productos nuevos y eventos que han ocurrido últimamente en torno a Sailor Moon! Algún dia pondré al día el blog con los coleccionables más interesantes que tendremos y con toda la info que vaya saliendo, pero por ahora, sólo quiero hablar un poco acerca de mi aventura que tuve hace aproximadamente un mes.

Como saben, Capital 8 y Towers Entertainment (localizados en la Ciudad de México) han estado lanzando al mercado los DVDs oficiales doblados/subtitulados de Sailor Moon para toda Latinoamérica. Ha sido un proceso lento, con esperas de entre 6 a 10 meses entre lanzamientos. Primero salió Talk-Box Moon en noviembre del 2011, en ​​julio del año siguiente tuvimos el Talk-Box Mercury, pero hubo que esperar casi un año para Talk-Box Mars que salió en mayo del 2013. Por suerte, en esta ocasion no tuvimos que esperar tanto para el siguiente volúmen. Talk-Box Júpiter fue lanzado oficialmente el pasado 26 de octubre en Plaza Pabellón Polanco, justo afuera de la tienda de Capital 8 .

Con el fin de evitar la piratería de estos DVD, los diseñadores de Capital 8 han incluido muchos materiales extras para persuadir a los fans a adquirir solamente productos oficiales como postales, tazas de edición limitada y las ya bien conocidas cajas de late en edición limitada . En la parte inferior de cada caja, hay una pequeña bocina y un botón que al pulsarlo, se escucha un mensaje de agradecimiento con la voz de las actrices originales del doblaje en Español. Paty Acevedo (Sailor Moon) , Rosy Aguirre (Sailor Mercury) y Mónica Manjarréz (Sailor Mars) volvieron al estudio a grabar su voz para sus respectivos Talk-Boxes sin embargo, no fue el caso de Júpiter. Tristemente, Araceli de León (actriz de la voz original para Makoto) falleció en 1999. En ese entonces, ella hacia doblaje en algunos otros animes famosos también, por lo que su muerte nos dejó a los fans de habla hispana muy tristes.

Mariana Ortiz es hija de Araceli de León y por suerte no sólo trabaja en la industria del doblaje como su madre, pero increíblemente, las voces de ambas suenan muy similares! Creo que es una coincidencia bastante notable (por ejemplo, me consta que mi voz no se parece a la de mi mamá en lo más mínimo!). Los fans tenemos mucha suerte de que ella honra el legado de su madre de una manera tan increíble. He aquí un video del producto:


Como ya es costumbre, Capital 8 celebró el evento de lanzamiento afuera de su tienda y muchos Moonies estuvieron en línea alrededor de una hora y media antes de que iniciara. Tuve la oportunidad de asistir personalmente a este lanzamiento y que es la primera vez que he formado parte de estos eventos. Estaba formada un buen tiempo y pude hablar con varios fans que he conocido a través de Twitter. Fue encantador poder ver a unas cosplayers en este tipo de evento por que demuestran que los aficionados no tienen que esperar a alguna convención, ellas se disfrazan y salen a demostrar su amor por la serie cuando sea. :)


A pesar de que fue Mariana Ortiz quien prestara su voz para los materiales promocionales y el Talk-Box, ella realmente no es la estrella del anime con la que todos crecimos, por lo que los promotores de Capital 8 decidieron traer a otra gran estrella. Trajeron como invitada especial a Rocío Garcel, la voz original de Luna! Normalmente no pensamos que la gatita negra tenga un rol relevante como las demás scouts, pero Luna SI es uno de los personajes más destacados de la serie y sale prácticamente de principio a fin del anime (con excepción de algunos episodios de fin de temporada).

Normalmente junto con el Talk-Box, también recibimos la taza de edición limitada, una postal y un póster doblado con el personaje en la portada, pero esta vez, en lugar del póster, nos entregaron otra postal con Luna de un lado y Artemis en el otro. Supongo que lo hicieron porque ya planeaban llevar a Rocío y asi podríamos conseguir autógrafos en una imágen de su personaje.

Me súper emocioné cuando ví a Rocío subir apor las escaleras y sentarse en la mesa en la que daría autógrafos. Siempre me parece que es de lo mas increíble poder conocer a algunos de los rostros detrás de la serie que ha marcado mi vida tan profundamente.



Cuando mi turno para conocerla por fin llegó, le pregunté si podía decir alguna frase emblemática de Luna. Ella muy amablemente accedió a hacerlo e inmediatamente entró en su personaje y dijo: "Serena, ya despiertate, no seas (bonsonela?) favor!". Fue bastante asombroso ser testiga de eso en vivo y todo color XD! Por supuesto, tampoco dejé pasar la oportunidad de conseguir su firma en mi postal de Luna y tomarme una foto con ella.



Y aqui estan los DVDs, las tazas y postales! YUJUUUU!! xD!


---------------------------------------------------------------

English:

Wow! So much catching up to do about a bunch of Sailor Moon news, merch and events going on lately. I'll eventually be up to date with some of the more interesting releases we'll have, but for now, I just want to talk a bit about a new experience I had about a month ago.

As many of you know, Capital 8 and Towers Entertainment in Mexico City have been publishing the official release of the Sailor Moon dubbed/subbed DVDs for LatinAmerica for the last couple of years. It has been a slow process with 6 to 10 months between box set releases. First came out Talk-Box Moon back in November 2011, in July of the following year we got Talk-Box Mercury but had to wait almost a year for Talk-Box Mars which came out in May of 2013. Luckily we didn't have to wait as long for the next box set. Talk-Box Jupiter was officially launched this past October 26th at Pabellón Polanco mall outside of the Capital 8 store.

In order to prevent illegal piracy of these officially licensed DVDs, the designers at Capital 8 have come up with a creative way to persuade fans to always favor Talk-Boxes by including many perks around the set. Limited edition postcards, limited edition mugs and limited edition tin boxes. On the bottom of the box, there is a small speaker and a button that when pressed, delivers a "Thank You for purchasing" message voiced by the original actresses of the Spanish LatinAmerican dub. Paty Acevedo (Moon), Rosy Aguirre (Mercury) and Mónica Manjarréz (Mars) all returned to record their speech for their respective Talk-Boxes however it was not the case with Jupiter. Sadly, Araceli de León, original voice actress for Makoto, passed away in 1999. At the time, she was dubbing some other famous anime too, so her death left us Spanish speaking fans both shocked and sad.

Mariana Ortiz is Araceli de León's Daughter and luckily not only does she work in the dub industry as her mother did, but in as amazing twist of fate, both their voices sound quite similar, girly with a slight bold undertone. I think it is quite a remarkable coincidence (I know my voice doesn't resemble my mother's in the least!) and as fans we got extremely lucky that she honored her mother's legacy in such an amazing way that we get to appreciate as well. Here is a video of the box set: 


As usual, Capital 8 held the launch event outside of their main store and many Moonies were in line about an hour and a half before it begun. I was able to personally attend to this Talk-Box launch, so this is actually the very first I've been a part of these events. I was in line for a while as well and had a chance to talk and say hi to a few Moonies that I've met through Twitter. It was specially joyful to see cosplayers at occasions like this one; it shows that fans don't have to wait for conventions or cosplay shows to dress up and go out to show their love for the series. :)


Even though Mariana Ortiz lend her voice for the promotional materials and the Talk-Box, she isn't really the star of the anime we all grew up with, so the promoters at Capital 8 decided to bring another huge star in order to promote the DVDs instead. They brought as a special guest Rocío Garcel, the original voice of Luna! Normally we don't think of the cute black kitty as important or relevant as the senshi are, but Luna is one of the most prominent characters of the series, and she comes out practically from beginning to end of the anime (except for a few end-of-season episodes).

Typically, alongside the Talk-Box and mug, we also receive a postcard and a folded poster to go along with the character on the cover, but this time they decided to skip the poster and we were handed a second postcard with Luna on one side and Artemis on the other. I suppose they did this because they expected to bring in the Luna VA and we would be able to get autographs on a picture that actually included the character. 

CUE THE FANGIRL when Rocío walks in and sits at the table where the signings will be held. Always amazing to meet some of the faces behind a series that has marked your life as deeply as Sailor Moon has.
When my turn to meet her finally came, I asked her if she could say an iconic phrase of Luna's so I could record her. She very nicely agreed to do it, jumped right into character and said: "Serena, wake up already, stop being so lazy!". Twas pretty amazing to witness that first hand XD! And of course I jumped at the opportunity to get an autograph on my Luna postcard and take a picture with her as well.

November 27, 2013

Talk-Box Jupiter!

ENGLISH VERSION OF THIS POST AT THE BOTTOM.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Español:

Wow! Hay tanto por actualizar sobre las noticias, productos nuevos y eventos que han ocurrido últimamente en torno a Sailor Moon! Algún dia pondré al día el blog con los coleccionables más interesantes que tendremos y con toda la info que vaya saliendo, pero por ahora, sólo quiero hablar un poco acerca de mi aventura que tuve hace aproximadamente un mes.

Como saben, Capital 8 y Towers Entertainment (localizados en la Ciudad de México) han estado lanzando al mercado los DVDs oficiales doblados/subtitulados de Sailor Moon para toda Latinoamérica. Ha sido un proceso lento, con esperas de entre 6 a 10 meses entre lanzamientos. Primero salió Talk-Box Moon en noviembre del 2011, en ​​julio del año siguiente tuvimos el Talk-Box Mercury, pero hubo que esperar casi un año para Talk-Box Mars que salió en mayo del 2013. Por suerte, en esta ocasion no tuvimos que esperar tanto para el siguiente volúmen. Talk-Box Júpiter fue lanzado oficialmente el pasado 26 de octubre en Plaza Pabellón Polanco, justo afuera de la tienda de Capital 8 .

Con el fin de evitar la piratería de estos DVD, los diseñadores de Capital 8 han incluido muchos materiales extras para persuadir a los fans a adquirir solamente productos oficiales como postales, tazas de edición limitada y las ya bien conocidas cajas de late en edición limitada . En la parte inferior de cada caja, hay una pequeña bocina y un botón que al pulsarlo, se escucha un mensaje de agradecimiento con la voz de las actrices originales del doblaje en Español. Paty Acevedo (Sailor Moon) , Rosy Aguirre (Sailor Mercury) y Mónica Manjarréz (Sailor Mars) volvieron al estudio a grabar su voz para sus respectivos Talk-Boxes sin embargo, no fue el caso de Júpiter. Tristemente, Araceli de León (actriz de la voz original para Makoto) falleció en 1999. En ese entonces, ella hacia doblaje en algunos otros animes famosos también, por lo que su muerte nos dejó a los fans de habla hispana muy tristes.

Mariana Ortiz es hija de Araceli de León y por suerte no sólo trabaja en la industria del doblaje como su madre, pero increíblemente, las voces de ambas suenan muy similares! Creo que es una coincidencia bastante notable (por ejemplo, me consta que mi voz no se parece a la de mi mamá en lo más mínimo!). Los fans tenemos mucha suerte de que ella honra el legado de su madre de una manera tan increíble. He aquí un video del producto:


Como ya es costumbre, Capital 8 celebró el evento de lanzamiento afuera de su tienda y muchos Moonies estuvieron en línea alrededor de una hora y media antes de que iniciara. Tuve la oportunidad de asistir personalmente a este lanzamiento y que es la primera vez que he formado parte de estos eventos. Estaba formada un buen tiempo y pude hablar con varios fans que he conocido a través de Twitter. Fue encantador poder ver a unas cosplayers en este tipo de evento por que demuestran que los aficionados no tienen que esperar a alguna convención, ellas se disfrazan y salen a demostrar su amor por la serie cuando sea. :)


A pesar de que fue Mariana Ortiz quien prestara su voz para los materiales promocionales y el Talk-Box, ella realmente no es la estrella del anime con la que todos crecimos, por lo que los promotores de Capital 8 decidieron traer a otra gran estrella. Trajeron como invitada especial a Rocío Garcel, la voz original de Luna! Normalmente no pensamos que la gatita negra tenga un rol relevante como las demás scouts, pero Luna SI es uno de los personajes más destacados de la serie y sale prácticamente de principio a fin del anime (con excepción de algunos episodios de fin de temporada).

Normalmente junto con el Talk-Box, también recibimos la taza de edición limitada, una postal y un póster doblado con el personaje en la portada, pero esta vez, en lugar del póster, nos entregaron otra postal con Luna de un lado y Artemis en el otro. Supongo que lo hicieron porque ya planeaban llevar a Rocío y asi podríamos conseguir autógrafos en una imágen de su personaje.

Me súper emocioné cuando ví a Rocío subir apor las escaleras y sentarse en la mesa en la que daría autógrafos. Siempre me parece que es de lo mas increíble poder conocer a algunos de los rostros detrás de la serie que ha marcado mi vida tan profundamente.



Cuando mi turno para conocerla por fin llegó, le pregunté si podía decir alguna frase emblemática de Luna. Ella muy amablemente accedió a hacerlo e inmediatamente entró en su personaje y dijo: "Serena, ya despiertate, no seas (bonsonela?) favor!". Fue bastante asombroso ser testiga de eso en vivo y todo color XD! Por supuesto, tampoco dejé pasar la oportunidad de conseguir su firma en mi postal de Luna y tomarme una foto con ella.



Y aqui estan los DVDs, las tazas y postales! YUJUUUU!! xD!


---------------------------------------------------------------

English:

Wow! So much catching up to do about a bunch of Sailor Moon news, merch and events going on lately. I'll eventually be up to date with some of the more interesting releases we'll have, but for now, I just want to talk a bit about a new experience I had about a month ago.

As many of you know, Capital 8 and Towers Entertainment in Mexico City have been publishing the official release of the Sailor Moon dubbed/subbed DVDs for LatinAmerica for the last couple of years. It has been a slow process with 6 to 10 months between box set releases. First came out Talk-Box Moon back in November 2011, in July of the following year we got Talk-Box Mercury but had to wait almost a year for Talk-Box Mars which came out in May of 2013. Luckily we didn't have to wait as long for the next box set. Talk-Box Jupiter was officially launched this past October 26th at Pabellón Polanco mall outside of the Capital 8 store.

In order to prevent illegal piracy of these officially licensed DVDs, the designers at Capital 8 have come up with a creative way to persuade fans to always favor Talk-Boxes by including many perks around the set. Limited edition postcards, limited edition mugs and limited edition tin boxes. On the bottom of the box, there is a small speaker and a button that when pressed, delivers a "Thank You for purchasing" message voiced by the original actresses of the Spanish LatinAmerican dub. Paty Acevedo (Moon), Rosy Aguirre (Mercury) and Mónica Manjarréz (Mars) all returned to record their speech for their respective Talk-Boxes however it was not the case with Jupiter. Sadly, Araceli de León, original voice actress for Makoto, passed away in 1999. At the time, she was dubbing some other famous anime too, so her death left us Spanish speaking fans both shocked and sad.

Mariana Ortiz is Araceli de León's Daughter and luckily not only does she work in the dub industry as her mother did, but in as amazing twist of fate, both their voices sound quite similar, girly with a slight bold undertone. I think it is quite a remarkable coincidence (I know my voice doesn't resemble my mother's in the least!) and as fans we got extremely lucky that she honored her mother's legacy in such an amazing way that we get to appreciate as well. Here is a video of the box set: 


As usual, Capital 8 held the launch event outside of their main store and many Moonies were in line about an hour and a half before it begun. I was able to personally attend to this Talk-Box launch, so this is actually the very first I've been a part of these events. I was in line for a while as well and had a chance to talk and say hi to a few Moonies that I've met through Twitter. It was specially joyful to see cosplayers at occasions like this one; it shows that fans don't have to wait for conventions or cosplay shows to dress up and go out to show their love for the series. :)


Even though Mariana Ortiz lend her voice for the promotional materials and the Talk-Box, she isn't really the star of the anime we all grew up with, so the promoters at Capital 8 decided to bring another huge star in order to promote the DVDs instead. They brought as a special guest Rocío Garcel, the original voice of Luna! Normally we don't think of the cute black kitty as important or relevant as the senshi are, but Luna is one of the most prominent characters of the series, and she comes out practically from beginning to end of the anime (except for a few end-of-season episodes).

Typically, alongside the Talk-Box and mug, we also receive a postcard and a folded poster to go along with the character on the cover, but this time they decided to skip the poster and we were handed a second postcard with Luna on one side and Artemis on the other. I suppose they did this because they expected to bring in the Luna VA and we would be able to get autographs on a picture that actually included the character. 

CUE THE FANGIRL when Rocío walks in and sits at the table where the signings will be held. Always amazing to meet some of the faces behind a series that has marked your life as deeply as Sailor Moon has.
When my turn to meet her finally came, I asked her if she could say an iconic phrase of Luna's so I could record her. She very nicely agreed to do it, jumped right into character and said: "Serena, wake up already, stop being so lazy!". Twas pretty amazing to witness that first hand XD! And of course I jumped at the opportunity to get an autograph on my Luna postcard and take a picture with her as well.